Scopri l'anima del Salento
Il dizionario collaborativo dove i salentini tramandano la loro lingua, un comune alla volta.
Risultati della ricerca di Copertino
Torna alla Homesono gli scogli; le pietre del terreno o pietre vive
Non traducibile - Pesciolini fritti fatti marinare con pane intriso di aceto e zafferano.
Spittirrare
Debordare e fuoriuscire dalla pentola, La ricerca etimologica porta al latino «expectorare» ( = espettorare), con evidente rimando metaforico alla tosse grassa e alla fuoriuscita di liquidi e schiuma in superficie
Indossare, come si faceva una volta, il vestito buono, quello della domenica o delle occasioni speciali.
A ci ti fa piangere, vogliate bene
Sparagna la farina, quannu la mattra è china; ca quannu la mattra pare: cce' mmi ccentra lu sparagnare!
Risparmia la farina quando la madia è piena, che quando il fondo si vede, a che serve risparmiare?
La civetta: fortuna dove si appoggia e peccato dove canta!
Chi vuole il male agli altri, il suo è vicino
Lu sole ca ti ite, ti scarfa!
Il sole che ti vede, ti riscalda
Scemu di guerra in tempu di pace
Scemo di guerra in tempo di pace
Cautu ti pannu no face tannu.
Caldo di panno, non fa danno
Ti Caputannu e ti Bifania si muta la signuria, ti Pasca e ti Natale si mutanu li furnare.
A Capodanno e alla Befana si vestono a festa i signori, a Pasqua e a Natale i fornai.
Se Gennaio non fa il suo dovere meteorologicamente parlando, poi lo fa Febbraio
La Bifania, tutte li feste si porta via; poi rria la Candilora e tice: spetta, ci so' io' ncora!
L'epifania tutte le feste si porta via, poi arriva la Candelora e dice : Aspetta ci sono io ancora
L' annu è luengu e porta la cota!
l'anno è lungo, ed ha la coda
Storci il baccello delle fave quando è tenero
Del troppo ce ne vuole altro, del poco ne rimane
Quando metti l'olio ed il sale, ogni verdura vale!
A te figlia te lo dico, a te nuora te la senti
Tre cose fanno nodo al cuore: le nespole, le mele cotogne e le (cattive) parole.
Fino a Natale, ne freddo ne fame, da Natale in poi, ti tremano anche i denti
Ci alla matina uei cu zzicchi bona la sciurnata, Tieni cuntenta la mugghiere, E puru la nnamurata.
Se la mattina vuoi iniziare una buona giornata, devi tener contento sia la moglie che l'amante